人们认识炎樱，大多通过张爱玲的散文、书信，以及后来有关张爱玲的传记研究。近年香港大学公布的学籍档案、美国历史报刊、加拿大医生履历和家族讣告，则提供了另一种认识她的方式：从一位作家的密友，重新寻找一位真实人物及其家族的历史。
从“炎樱”回到 Fatima Mohideen
炎樱（Fatima Mohideen，1920年3月12日—1997年9月27日）。张爱玲为她取的中文名“炎樱”为读者所熟悉。在美国社会保障记录、私人通信和婚姻登记中，则先后出现 Fatima Mohideen、Fatima M. Milstein、Fatima Mohideen Milstein 等姓名形式。对于英文称呼，炎樱更愿意被直接称作 Fatima。[1]
家族：从锡兰到中国
张爱玲在《对照记》中记述，炎樱的父亲是信奉伊斯兰教的阿拉伯裔锡兰人。锡兰（Ceylon），即今天的斯里兰卡（Sri Lanka）。1972年以前，该国一直使用锡兰这一英文国名。它位于印度南端附近，自古处于印度洋海上贸易网络之中。阿拉伯与南印度穆斯林商人长期活跃于这一地区，部分移民与当地居民通婚，形成了包括锡兰摩尔人（Ceylon Moors）在内的穆斯林社群。
Mohideen 这一姓名在斯里兰卡及南印度穆斯林社群中并不罕见，其名称成分通常被认为与阿拉伯语 Muhyī al-Dīn 有关，含有“复兴宗教”之意。这个语源有助于理解家族所处的文化环境。
炎樱的父亲
美国社会保障相关身份索引记载，炎樱父亲的姓名为 Unoos Mohideen。[16]
1914年1月30日《香港政府宪报》出现了一位较为完整的商人姓名：Unoos Labbey Ahamad Mohideen。该人以 Mohideen and Company 名义营业，地址为香港皇后大道中38号。[4]
香港最高法院1912年的商事司法记录，说明这一商号及其经营者至少在1910年代初已出现在香港商业社会之中。1927年的《Directory and Chronicle》又列出香港 Mohideen & Co.，业主为 U. L. A. Mohideen, F.R.S.A.，地址是皇后大道中64号，经营珠宝、钻石、宝石的批发零售及进出口业务。[5]
1927年7月出版的英文期刊 The Moslem World，第17卷第3期，转引 The Islamic Review 的报道，[20]明确提到：Mr. U. L. A. Mohideen, 64, Queen’s Road Central, Hongkong。这与1927年香港商业名录所列的姓名、地址完全一致。报道记载，U. L. A. Mohideen 当时计划承担一项宗教文献出版工作：将 Muhammad Ali 英译《古兰经》译成中文并出版。同一消息还说，他此前已经出版过英国 Woking Mission 部分宗教文献的中文译本；Muhammad Ali 所译《古兰经》序言的中文译文，以及 Khwaja Kamal-ud-Din 所著 The Ideal Prophet 的中文译文，当时也已准备免费分发。
这些记录构成了研究炎樱父辈经历的一组重要线索，不再局限于商人身份，而可能涉及跨语言出版、宗教文化交流以及香港与英国之间的社会联系。
炎樱的母亲
炎樱的母亲则来自中国天津。美国社会保障相关身份索引记载，炎樱母亲的姓名为 Zuleika Chang。[16] 另有与其高度吻合的 Zoolekha C. Mohideen 记录，1896年12月31日出生于天津，父亲为 Tzu L. Chang，母亲一栏包含 Unknown Yu 的记名形式。
1932年《Directory and Chronicle》上海商业名录记载公司名称：P. Mohideen & Co.，经营地点：26 Chekiang Road, Shanghai 的经营人员包括：Mohideen Chang — Proprietor 和 Hajee U. L. A. Mohideen — General Manager [6]
这里的 proprietor 可以译为“业主”，如果未来能够证实 Mohideen Chang 就是炎樱母亲，那么这份商业名录将有助于重新认识她在家族珠宝事业中的身份，而不仅仅将她视为生活于商人家庭中的女性。
这些线索共同说明，炎樱的家庭不能简单概括为一位外国商人与一位中国女性的婚姻。它还涉及近代香港与上海之间的商业往来、南亚穆斯林的移民历史，以及跨语言、跨宗教的家庭生活。
炎樱家族的住宅与商铺
1939年的 Mohideen Bros. 与 P. Mohideen & Co. 使用同一地址和电话号码33399，显示两家商号至少在营业地点及通讯方面存在密切联系。
但是，这些记录尚不能直接证明所有商号属于同一家族控制的同一商业实体，也不能证明其中所有 Mohideen 姓名均对应炎樱的近亲。
亲历者李君维在《且说炎樱》中回忆，自己曾到访上海成都路、南京西路附近的莫希甸珠宝店。店中陈列钻石饰品，设有玻璃柜台，楼上及后部则与家庭生活空间相连。[2]
1946年香港大学学籍档案记录：炎樱妹妹在上海的联系地址记为 412 Chengtu Road, Shanghai。
这些记录构成炎樱家庭在上海、香港的商业及家庭活动。
炎樱的妹妹
根据香港大学医学系历史档案，炎樱的妹妹 Koraisha Mohideen，1925年8月6日出生于香港，国籍栏记为 British，上海联系地址为412 Chengtu Road。[9] 她曾就读于 Public & Thomas Hanbury School for Girls，并有上海圣约翰大学的教育经历；1940年取得 Cambridge Senior Certificate。1946年10月21日，她进入香港大学医学系，1952年6月12日毕业。档案记载其在香港的监护人或联系人为 A. H. Rumjahn，身份注明为 friend，地址为18 Mosque Street, Hong Kong。
1946年5月14日，香港大学医学系教授 Gordon King 写给 Miss S. Adams 的信中，谈及 Koraisha 的入学申请，并明确称 Fatima 为她的姐姐。这份同期书信，为两人的姐妹关系提供了直接的历史佐证。
加拿大安大略省的历史医生资料，保存了一位名叫 Dr. Koraishia Robinson 的女性医生记录。[21]
- 毕业学校：University of Hong Kong
- 毕业年份：1952
- 医学专业：Obstetrics and Gynecology（妇产科）
- 所列专业资格日期：1962年1月1日
- 语言：Chinese、English
- 去世日期：1993年12月14日
2005年12月2日至3日，《环球邮报》刊登的讣告记载 Dr. Louis Robinson于2005年11月29日在多伦多去世 [22]；其妻 Dr. Koraishia Robinson 已先于他去世。该记载确认，Koraishia Robinson 是 Louis Robinson 的妻子，并具有医生身份。
这些记录说明，炎樱的妹妹：从香港出生、上海接受教育，到香港大学完成医学学业，后来成为加拿大的妇产科医生。
这不再只是《炎樱衣谱》中那位参与炎樱和张爱玲在上海开服装店的妹妹。[27][28]
炎樱的哥哥
2012年1月30日，《多伦多星报》刊登讣告：炎樱哥哥 Ahmed Pharis Mohideen 于2012年1月26日去世。[11] 同年2月1日，《环球邮报》亦刊登内容基本一致的讣告并列出其兄弟姐妹：Rafeek（Tomo）、Unes、Koraishia、Fatima。[12] 记载，Ahmed Pharis曾在香港从事进出口贸易，并担任当地辅助警察系统的 Superintendent，后来与妻子从香港迁居多伦多。其妻子为 Ayesha “Pansy” Mohideen，娘家姓 Chang。
对于炎樱的哥哥，上海商业名录中的 A. P. Mohideen 在1936年被列为商号副经理；1939年又出现经理职务。李君维在《且说炎樱》中回忆，自己见到炎樱的天津籍母亲，以及一位戴金丝边眼镜、在柜台工作的哥哥。[2] 目前暂无法考证那位戴金丝边眼镜的哥哥是否就是 Ahmed Pharis Mohideen。
从现有资料看，至少两位炎樱的家族成员与加拿大建立了长期联系。香港与加拿大同属当时的英联邦体系，语言、教育、职业资格及社会联系，可能为部分家庭成员提供了跨国迁徙的条件。加拿大的多伦多有可能是炎樱家族在战后迁徙的重要地点之一。在1950年代是否曾集体离开香港、是否在加拿大短暂团聚，以及炎樱本人是否经加拿大赴美，目前待查证。
此外，讣告列出的侄辈中也出现 Fatima 这一姓名，说明家族不同世代可能存在重名现象。
炎樱在日本
与炎樱在上海的生活及美国后半生相比，日本时期目前可核查的个人档案明显较少。但现存书信已能够确认，东京是其人生中一段具有实际生活与职业活动意义的经历。据张爱玲后来致 Pamela O’Bryan 的英文书信回忆，最迟在1952年11月以前，炎樱已经在东京生活，并曾尝试协助好友张爱玲寻找在日本工作的机会。[18]
炎樱何时抵达日本、具体居住何处，以及商业活动，目前待查证。但张爱玲在给邝文美的书信中讲述，炎樱在日本凭借不太熟练的日语，经手过数以十亿计的生意。[18] 该材料说明，炎樱在日本期间可能参与过一定规模的商业交易。炎樱在日本是否与家族原有的商业网络有关，目前已找到1952年、1953年版 Tokyo News Directory of Foreign Firms 的馆藏目录，东京大学经济学图书馆保存相关版本。[19]
张爱玲的回顾性书信称，炎樱自1953年起居住纽约。1953年，成为连接东京与纽约两段人生的重要时间节点。但炎樱是否直接从日本前往美国，还是在加拿大等地停留，1952—1953年加拿大入境及美加边境资料的公开检索尚未发现可以确认属于 Fatima Mohideen 本人的记录。
从东京到纽约：职业、婚姻与晚年
1953年，炎樱到达美国后，不仅建立了自己的家庭，也继续参与商业活动。[3]
1960年前后，炎樱与纽约牙医 Dr. George Milstein 结婚。美国报刊还报道了 George Milstein 对园艺、植物培育及音乐与植物生长关系的兴趣。
1966年11月5日，The Pittsburgh Press 刊载与 Fatima 及古董珠宝展销有关的专访。[14] 1967年11月16日，Dayton Daily News 刊载相关珠宝广告。[15] 炎樱对旧珠宝的改造、重新组合及装饰设计，与早年上海时期表现出的审美兴趣之间保持着延续。她开朗的性格，也令人印象深刻。
1975年12月30日，George Milstein 去世。但至少在1983年的私人通信中，炎樱仍使用 Fatima Milstein 的姓名。相关信笺带有 L. A. Adams and Co. 的商业抬头。
1995年，炎樱再次结婚。炎樱向司马新介绍丈夫是一位姓李的中国男子，来自陕西，喜爱中国旧体诗。[1] 林方伟2021年的研究进一步列出了纽约市婚姻索引中的姓名：Bernard C. Lee，新娘登记姓名为 Fatima Mohideen Milstein，登记地为纽约曼哈顿，记录编号22499。[17]
1997年9月27日，炎樱在美国纽约去世，享年77岁。[16]
主要档案与参考文献
人物访谈及先行研究
[1] 司馬新。〈炎櫻細說張愛玲逸事〉，《明報月刊》，第34卷第3期（总第399期），1999年3月，第28—31页。数字典藏目录。
[2] 李君維。〈且說炎櫻〉，收入《人書俱老》，第55—64页。篇末署2004年3月。本文依据书中篇章扫描件；出版社、出版年份与版次资料仍待补齐。
[3] 林方偉。〈龐大而熱情：炎櫻在美國〉，《印刻文學生活誌》，2021年12月，第220期，第78—91页。本文参考原刊14页扫描影像。
香港、上海商业及宗教出版档案
[4] Hong Kong Government Gazette, Supplement, 30 January 1914, Supreme Court of Hong Kong, Bankruptcy No. 17 of 1912, Unoos Labbey Ahamad Mohideen, trading as Mohideen and Company。历史转录。
[5] Directory and Chronicle for China, Japan, Corea, Indo-China, etc., 1927，香港 Mohideen & Co. 商号记录。历史转录。
[6] Directory and Chronicle, 1932，上海 P. Mohideen & Co.、Mohideen Chang、Hajee U. L. A. Mohideen 记录。历史转录。
[7] Directory and Chronicle, 1936，上海 Mohideen 商号记录。历史转录。
[8] Directory and Chronicle, 1939，上海 Mohideen Bros. 与 P. Mohideen & Co. 商号记录。历史转录。
[20] “The Koran in Chinese,” The Moslem World, Vol. XVII, No. 3, July 1927, p. 295, “Current Topics.” 转引 The Islamic Review 关于 U. L. A. Mohideen 参与中文宗教文献出版的报道。CiNii馆藏检索：The Moslem World，第17卷（1927年）。
香港大学与加拿大亲属记录
[9] The University of Hong Kong, Faculty of Medicine, Koraisha Mohideen student record；Dr. Gordon King 致 Miss S. Adams 函，14 May 1946。具体单件档案编号待确认。
[10] University Archives, The University of Hong Kong, Gordon King Collection, 2011-013, 1942–1976。正式馆藏目录。
[11] “Ahmed Pharis Mohideen,” obituary, Toronto Star, 30 January 2012。讣告全文。
[12] “Ahmed Pharis Mohideen,” obituary, The Globe and Mail, 1 February 2012。讣告全文。
[21] “Koraishia Robinson,” Ontario Medical Doctor Historical Profile, ServiceRating.ca。记载1952年香港大学毕业、妇产科专业、1962年1月1日专业资格日期及1993年12月14日去世。历史医生资料。该网页为公开职业数据的第三方汇集，非港大学籍原件或完整执业注册档案。
[22] “Dr. Louis Robinson,” obituary, The Globe and Mail, 2–3 December 2005。记载已故妻子 Dr. Koraishia Robinson 及女儿 Mary。讣告全文。
美国人物史与身份资料
[13] 林方偉。〈同學少年都不見——鉤續張愛玲閨蜜的傳奇〉，香港大学专题讲座，2025年3月26日。官方活动记录。
[14] The Pittsburgh Press, 5 November 1966，Fatima Mohideen Milstein 相关珠宝专访。相关内容据林方伟2021年研究，原报全文待独立校勘。
[15] Dayton Daily News, 16 November 1967，Fatima 相关珠宝广告。据林方伟2021年研究。
[16] U.S. Social Security Administration, NUMIDENT-derived indexes，Fatima Mohideen / Milstein、Unoos Mohideen、Zuleika Chang、Zoolekha C. Mohideen 等身份记录。各条记录的独立编号及完整原始字段尚待统一整理。
[17] New York City Clerk’s Office, New York City Marriage Licenses Index, 1950–1995，Bernard C. Lee 与 Fatima Mohideen Milstein，1995年，索引号22499。据林方伟2021年研究，完整婚姻登记文件待核。
[27] 《杂志》第15卷第1期，1945年4月，“文化报道”，张爱玲与炎樱筹办时装设计社的消息。参见陈子善：〈张爱玲佚文《炎樱衣谱》〉。文献考证。
[28] 张爱玲：〈炎樱衣谱〉，《力报》，1945年4月6—9日。包括〈前言〉、〈草裙舞背心〉、〈罗宾汉〉及〈绿袍红钮〉。参见陈子善：〈《炎樱衣谱》：张爱玲写的“广告软文”〉。文献考证。
炎樱作品及日本时期文献
[18] 張愛玲。有关1952年日本之行的通信、致邝文美书信及致 Pamela O’Bryan 的英文信。具体日期、原始版本及页码仍待统一校勘。
[19] Tokyo News Service, Tokyo News Directory of Foreign Firms, 1952、1953年版。东京大学经济学图书馆藏，NCID BA31132666。CiNii书目。
[23] 陳雪美蒐集、單德興修訂。〈張愛玲譯作一覽表（中譯）〉，载《中國文哲研究通訊》，第17卷第1期，2007年，第81页。中央研究院文哲研究所原刊PDF。
[24] 〈张爱玲与两位诗人：1945年缘何改变发型〉，《中国作家网》，2018年7月2日。涉及《死歌》写作语言的考证。原文。
[25] 宋希於。〈张爱玲的《双声》被删掉了什么？〉，《澎湃新闻·上海书评》，2025年2月17日。涉及《无花果》原刊形态及《双声》文本考证。原文。
[26] 唐文標主編。《張愛玲資料大全集》，1984年。收录《女装，女色》《浪子与善女人》等作品相关资料。本文依据后续书目与研究所引版本信息，仍待进一步校核原书。
编辑与研究说明：本文依据已取得或核查的公开文献、历史档案影像、人物回忆、商业名录、报刊研究及身份索引编写。
转载或引用声明：请注明来自AsianYouth，Creative Commons Attribution 4.0 International（CC BY 4.0）。本文引用的第三方文献、历史照片、档案录音及其他第三方材料其版权及使用条件以原权利人或收藏机构的规定为准。
Image Note: Image Note: Fatima Mohideen (Yan Ying), c. 1944, aged approximately 24. Original black-and-white photograph reproduced in Eileen Chang’s Dui Zhao Ji (《对照记》), p. 56. Digitally restored, colorized, and extended to a 16:9 format using ChatGPT (OpenAI). Colors and reconstructed visual details are interpretive and have not been independently verified.
Research materials compiled as of November 12, 2026.
相关阅读
